|
El Diccionario de la lengua española (DLE), presenta tres significados: ‘causar enojo’, ‘molestar’, ‘desazonar’ y, ‘dicho del viento o del mar: Alborotarse, enfurecerse’.
Proviene de enojar, que en la antigua lengua provenzal de Oc, significaba ‘aburrir’ o ‘fastidiar’. La palabra provenzal se derivaba del latín vulgar inodiare, un verbo que tanto podía significar ‘inspirar odio’ como ‘inspirar asco’, y que se formó a partir de la locución latina in odio esse alicui ‘ser odiado por alguien’.
En el español de hoy, enojo denota un ‘movimiento del ánimo que suscita ira contra alguien’. Sin embargo, en lengua portuguesa, el verbo inodiare siguió el otro significado latino, por lo que hoy enojar significa, en esa lengua, ‘inspirar asco’ (que en portugués es nojo).
|
