|
Revolver en el interior de algo, escarbar entre un conjunto de cosas. Por extensión, se usa también con el significado de fisgar en los asuntos ajenos o investigar hechos de otros tiempos, como en este fragmento de La Prensa, de Honduras (CREA, 31/10/2000):
El balance es doloroso, pero más que hurgar en el pasado, nuestra mirada y nuestras manos para el trabajo deben apuntar al futuro.
Según Corominas (1980), la palabra parece provenir de un latín vulgar fūrĭcare, derivado del latín clásico fūr ‘ladrón’. Tiene sus equivalentes en el catalán y el occitano furgar, en el italiano frugare y en el francés fourgonner, antiguamente furgier. Corominas encuentra un probable parentesco en el burgalés horricar ‘revolver’ y el santanderino ‘horricar’.
Hoy se aplica el derivado hurgador a los trabajadores que tienen por ocupación hurgar en la basura en busca de objetos que puedan ser útiles o tener algún valor.
|
